Quant Cobra un Traductor per Paraula a Espanya

Un traductor freelance a Espanya cobra entre 0,06 i 0,12 € per paraula en la majoria de combinacions d'idiomes habituals, segons estimacions del sector per al 2026. El preu de traducció per paraula varia segons l'idioma, l'especialitat i la urgència. Un text tècnic o jurídic es paga més que un de general. La tarifa del traductor també depèn de si treballes per a agències o per a clients directes: amb aquests últims el marge és més gran. Aquesta guia desglossa quant cobra de veritat un traductor freelance, amb xifres per combinació, exemples calculats i els errors que fan perdre diners a qui comença.

Com es calcula el preu de traducció per paraula

L'estàndard a Espanya és cobrar per paraula del text origen, no del text traduït. Així el client sap el preu exacte abans de començar, perquè compta les paraules del document que lliura.

Alguns traductors facturen per paraula destí o per hora. La paraula origen continua sent el més estès per a documents escrits. La interpretació (traducció oral) va per hores o mitja jornada.

La combinació d'idiomes marca gran part del preu. Anglès-espanyol, la més comuna, té molta competència i tarifes més ajustades. Els idiomes nòrdics, el japonès o l'àrab es paguen força més per l'escassetat de professionals.

Tarifes de referència per combinació (2026)

Aquests intervals són estimacions orientatives del sector per al 2026. No procedeixen de cap organisme oficial i varien segons cada professional i projecte.

La traducció jurada afegeix un extra per la responsabilitat legal i la signatura del traductor habilitat pel Ministeri d'Afers Exteriors. Aquí molts professionals cobren també un mínim per document, encara que sigui de poques línies.

Exemples pràctics amb xifres reals

Exemple 1 — Web corporativa. Un client directe demana traduir la seva web d'anglès a espanyol: 4.000 paraules a 0,09 €. Total: 360 €. Si hi afegeix urgència (lliurament en 48 h), molts traductors apliquen un recàrrec del 20-30 %, cosa que faria pujar la factura a uns 430-470 €.

Exemple 2 — Manual tècnic via agència. 12.000 paraules d'alemany a espanyol a 0,08 €. Total: 960 €. L'agència es queda el seu marge i el revèn al client final per 0,12-0,14 €.

Exemple 3 — Certificat jurat. Un títol universitari de 600 paraules a 0,12 €, amb un mínim de 45 € per document. Com que 600 × 0,12 = 72 €, es factura l'import calculat, 72 €, per superar el mínim.

Tarifa mínima i descomptes per volum

Gairebé tots els traductors fixen un mínim per encàrrec, habitualment entre 25 i 50 €. Traduir 80 paraules costa el mateix d'obrir l'arxiu, facturar i gestionar el client que traduir-ne 300. El mínim cobreix aquest temps de gestió.

En projectes grans és normal aplicar descomptes per repeticions. Les eines de traducció assistida (CAT) detecten segments repetits i coincidències parcials. Un text amb moltes repeticions es cobra menys en aquestes parts, de vegades al 30-50 % de la tarifa.

Errors i mites freqüents

• "Cobro barat per aconseguir clients". Començar a 0,04 € et lliga a clients que només busquen preu. Apujar-ho després és difícil. Millor una tarifa sostenible des del principi.
• "La traducció automàtica ja fa la feina". L'auge de la IA ha augmentat la demanda de postedició, que es cobra de manera diferent (per hora o amb tarifa reduïda per paraula), però continua requerint un professional. No ha eliminat la tarifa, l'ha reconfigurada.
• Oblidar el temps no facturable. Pressupostos, correus i gestió no es paguen. Si no els reparteixes en la teva tarifa, el teu preu real per hora és més baix del que et penses.
• No comptar l'IRPF ni la quota d'autònoms. El preu per paraula és brut. D'aquí surten els teus impostos i la teva cotització a la Seguretat Social.

Preguntes freqüents

Si vols aprofundir més: Com calcular el teu temps facturable, Com fer la teva primera factura i Com negociar tarifes amb clients.

El següent pas

Agafa el teu últim pressupost i calcula la teva tarifa real per hora: divideix el que vas cobrar entre les hores totals, incloses les de gestió. Si el número et sorprèn, és hora d'ajustar el teu preu per paraula. L'app Tarifa Autónomo t'ajuda a fixar tarifes rendibles, comptar el teu temps facturable i generar pressupostos amb els números clars abans d'enviar-los al client.