Canto Cobra un Tradutor por Palabra en España

Un tradutor freelance en España cobra entre 0,06 e 0,12 € por palabra na maioría de combinacións de idiomas habituais, segundo estimacións do sector para 2026. O prezo de tradución por palabra varía segundo o idioma, a especialidade e a urxencia. Un texto técnico ou xurídico págase máis que un xeral. A tarifa do tradutor tamén depende de se traballas para axencias ou para clientes directos: con estes últimos a marxe é maior. Esta guía desglosa canto cobra un tradutor freelance de verdade, con números por combinación, exemplos calculados e os erros que fan perder cartos a quen empeza.

Como se calcula o prezo de tradución por palabra

O estándar en España é cobrar por palabra do texto orixe, non do texto traducido. Así o cliente sabe o prezo exacto antes de empezar, porque conta as palabras do documento que entrega.

Algúns tradutores facturan por palabra destino ou por hora. A palabra orixe segue sendo o máis estendido para documentos escritos. A interpretación (tradución oral) vai por horas ou media xornada.

A combinación de idiomas marca gran parte do prezo. Inglés-español, a máis común, ten moita competencia e tarifas máis axustadas. Idiomas nórdicos, xaponés ou árabe páganse bastante máis pola escaseza de profesionais.

Tarifas de referencia por combinación (2026)

Estes rangos son estimacións orientativas do sector para 2026. Non proceden dun organismo oficial e varían segundo cada profesional e proxecto.

A tradución xurada engade un extra pola responsabilidade legal e a sinatura do tradutor habilitado polo Ministerio de Asuntos Exteriores. Aquí moitos profesionais cobran tamén un mínimo por documento, aínda que sexa de poucas liñas.

Exemplos prácticos con números reais

Exemplo 1 — Web corporativa. Un cliente directo pide traducir a súa web de inglés a español: 4.000 palabras a 0,09 €. Total: 360 €. Se engade urxencia (entrega en 48h), moitos tradutores aplican un recargo do 20-30%, o que subiría a factura a uns 430-470 €.

Exemplo 2 — Manual técnico vía axencia. 12.000 palabras de alemán a español a 0,08 €. Total: 960 €. A axencia queda coa súa marxe e revende ao cliente final por 0,12-0,14 €.

Exemplo 3 — Certificado xurado. Un título universitario de 600 palabras a 0,12 €, cun mínimo de 45 € por documento. Como 600 × 0,12 = 72 €, factúrase o importe calculado, 72 €, por superar o mínimo.

Tarifa mínima e descontos por volume

Case todos os tradutores fixan un mínimo por encargo, habitualmente entre 25 e 50 €. Traducir 80 palabras custa o mesmo abrir o arquivo, facturar e xestionar o cliente que traducir 300. O mínimo cobre ese tempo de xestión.

En proxectos grandes é normal aplicar descontos por repeticións. As ferramentas de tradución asistida (CAT) detectan segmentos repetidos e coincidencias parciais. Un texto con moitas repeticións cóbrase menos nesas partes, ás veces ao 30-50% da tarifa.

Erros e mitos frecuentes

• "Cobro barato para conseguir clientes". Empezar a 0,04 € áteche a clientes que só buscan prezo. Subir despois é difícil. Mellor unha tarifa sostible desde o principio.
• "A tradución automática xa fai o traballo". O auxe da IA aumentou a demanda de post-edición, que se cobra distinto (por hora ou con tarifa reducida por palabra), pero segue requirindo un profesional. Non eliminou a tarifa, reconfigurouna.
• Esquecer o tempo non facturable. Orzamentos, correos e xestión non se pagan. Se non os repartes na túa tarifa, o teu prezo real por hora é máis baixo do que cres.
• Non contar o IRPF nin a cota de autónomos. O prezo por palabra é bruto. De aí saen os teus impostos e a túa cotización á Seguridade Social.

Preguntas frecuentes

Se queres afondar máis: Como calcular o teu tempo facturable, Como facer a túa primeira factura e Como negociar tarifas cos clientes.

O seguinte paso

Colle o teu último orzamento e calcula a túa tarifa real por hora: divide o que cobraches entre as horas totais, incluídas as de xestión. Se o número te sorprende, é hora de axustar o teu prezo por palabra. A app Tarifa Autónomo axúdache a fixar tarifas rendibles, contar o teu tempo facturable e xerar orzamentos cos números claros antes de envialos ao cliente.