Tarifa por Hora para Tradutor en España (2025)

Se traballas como tradutor autónomo en España, saber canto cobrar por hora é unha das decisións máis importantes para a sustentabilidade do teu negocio. Fixar unha tarifa por hora demasiado baixa pode levarte a traballar en exceso sen cubrir os teus gastos, mentres que un prezo inflado pode facerte perder clientes fronte á competencia.

O mercado da tradución freelance en España creceu significativamente nos últimos anos, impulsado pola internacionalización de empresas e o auxe do comercio electrónico. Porén, a competencia tamén aumentou, o que fai fundamental coñecer as tarifas medias, entender que factores inflúen no prezo e saber como calcular a túa tarifa real tendo en conta impostos e gastos. Neste artigo dámosche todos os datos que necesitas para fixar un prezo hora de tradutor competitivo e rendible.

Factores que inflúen na tarifa dun Tradutor

Non existe unha tarifa única para todos os tradutores. O teu prezo por hora dependerá de varios factores clave:

• Combinación de idiomas: As linguas con menos oferta de profesionais (chinés, xaponés, árabe, linguas nórdicas) permiten tarifas máis altas que combinacións comúns como inglés-español.
• Especialización temática: A tradución xurídica, médica, técnica ou financeira páganse significativamente mellor que a tradución xeneralista, xa que require coñecementos específicos.
• Experiencia e certificacións: Un tradutor xurado ou con anos de experiencia nun sector pode cobrar o dobre que un profesional junior.
• Tipo de cliente: As axencias de tradución adoitan pagar menos que os clientes directos (empresas ou particulares). Porén, ofrecen volume e estabilidade.
• Urxencia do encargo: Os proxectos urxentes ou con prazos axustados xustifican unha recarga de entre o 25% e o 50% sobre a tarifa habitual.
• Volume de traballo: Proxectos grandes poden negociarse a unha tarifa lixeiramente inferior a cambio dun fluxo constante de ingresos.

Tarifas medias por hora para Tradutor en España

Segundo datos do sector e enquisas profesionais actualizadas a 2025-2026, estas son as tarifas medias por hora para tradutores autónomos en España:

Se che interesa este tema, recomendámosche ler o noso artigo sobre Tarifa Hora Redactor Freelance España 2026 | Redacción, Periodismo, Contenidos, onde afondamos en aspectos clave relacionados.

Nivel	Tarifa/hora	Perfil
Junior	15 € – 22 €	0-2 anos de experiencia, tradución xeneralista, combinacións comúns
Mid	22 € – 35 €	3-7 anos, certa especialización, carteira de clientes estable
Senior	35 € – 55 €	+8 anos, tradutor xurado ou altamente especializado, idiomas pouco comúns

Nota: Moitos tradutores cobran por palabra (entre 0,06 € e 0,14 €) en lugar de por hora. Para converter, un tradutor profesional traduce entre 300 e 500 palabras por hora en textos especializados, e ata 600-800 en textos xerais. Iso sitúa a tarifa equivalente nos rangos indicados.

Os tradutores xurados con especialización técnica ou legal en cidades como Madrid ou Barcelona poden superar os 55 €/hora, especialmente con clientes directos internacionais.

Como calcular a túa tarifa real como Tradutor

O erro máis frecuente é pensar que o que cobras é o que ganas. Como autónomo, a túa tarifa bruta debe cubrir impostos, cotizacións e gastos. Así se desglosa:

Impostos e cotizacións obrigatorias

• Cota de autónomos: Desde 2025, a cota mínima por ingresos reais parte duns 230 €/mes para tramos baixos, e pode chegar a máis de 500 € en tramos altos. Os novos autónomos gozan de tarifa plana de 80 €/mes durante o primeiro ano.
• IRPF: Retención do 15% nas túas facturas (7% se es novo autónomo nos primeiros 3 anos). O tipo efectivo na declaración anual dependerá dos teus ingresos netos.
• IVE: O 21% que engades ás túas facturas recádalo para Facenda. Presentas o Modelo 303 cada trimestre. Lembra que o IVE non é un ingreso teu.

Exemplo práctico

Se cobras 30 €/hora e traballas 25 horas facturables por semana (100 horas/mes):

• Facturación bruta mensual: 3.000 €
• Cota de autónomos: -300 € (aprox.)
• IRPF estimado (15%): -450 €
• Gastos profesionais (ferramentas CAT, software, formación): -150 €
• Beneficio neto estimado: ~2.100 €/mes

É dicir, dos teus 30 €/hora brutos, quédanche aproximadamente 21 €/hora netos. Por iso é crucial calcular ben a túa tarifa desde o principio.

Se che interesa este tema, recomendámosche ler o noso artigo sobre Tarifa hora Científico de Datos freelance en España 2026, onde afondamos en aspectos clave relacionados.

Erros comúns ao fixar prezos como Tradutor

• Cobrar o mesmo que un asalariado: Se un tradutor en plantilla cobra 15 €/hora brutos, ti necesitas cobrar máis para cubrir cotizacións, vacacións, baixas e gastos que a empresa non che paga.
• Non contabilizar as horas non facturables: Xestión administrativa, busca de clientes, formación e revisión de glosarios ocupan entre o 20% e o 30% do teu tempo total.
• Competir só por prezo: Baixar tarifas para gañar clientes atrae proxectos de baixa calidade e condénate a un volume insostible de traballo.
• Non actualizar tarifas anualmente: Coa inflación e o aumento da cota de autónomos, manter o mesmo prezo durante anos erosiona os teus ingresos reais.
• Esquecer o custo de ferramentas: Licenzas de SDL Trados, MemoQ ou outras ferramentas CAT, dicionarios especializados e formación continua son gastos reais que a túa tarifa debe absorber.

Consellos para negociar a túa tarifa

• Presenta o teu valor, non só o teu prezo: Destaca a túa especialización, certificacións, prazos de entrega e calidade fronte a tradutores xenéricos ou ferramentas automáticas.
• Ofrece tarifas por volume: Un desconto do 5-10% en proxectos grandes fideliza ao cliente sen danar a túa rendibilidade.
• Establece mínimos por encargo: Cobra un mínimo de 30-50 € por proxecto para que os encargos pequenos sexan rendibles.
• Xustifica recargas por urxencia: Se o cliente necesita a entrega en menos de 24 horas, unha recarga do 25-50% é estándar no sector.
• Nunca negocies contra ti mesmo: Dá a túa tarifa con seguridade. Se o cliente pide rebaixa, ofrece axustar o alcance do servizo, non o teu prezo.

Preguntas frecuentes

Canto cobra un tradutor autónomo en España?

Un tradutor autónomo en España cobra entre 15 € e 55 € por hora, dependendo da súa experiencia, especialización e combinación de idiomas. A media sitúase entre 22 € e 35 €/hora para profesionais con experiencia intermedia.

É mellor cobrar por palabra ou por hora como tradutor?

Depende do tipo de encargo. Para textos técnicos ou con moita investigación, cobrar por hora é máis xusto porque reflicte o esforzo real. Para textos longos e repetitivos (manuais, catálogos), cobrar por palabra pode ser máis rendible se traballas rápido e usas memorias de tradución.

Canto debe facturar un tradutor autónomo para vivir ben?

Para obter un salario neto duns 2.000 €/mes, un tradutor autónomo necesita facturar polo menos 2.800-3.200 € brutos mensuais, considerando impostos, cota de autónomos e gastos profesionais.

Os tradutores xurados cobran máis?

Si. Un tradutor xurado adoita cobrar entre un 30% e un 50% máis que un tradutor non xurado, grazas ao valor legal das súas traducións. As tarifas para traducións xuradas oscilan entre 35 € e 60 €/hora segundo a complexidade.

Calcula a túa tarifa ideal con Tarifa Autónomo

Fixar a túa tarifa por hora como tradutor autónomo non ten por que ser un quebradeiro de cabeza. Coa app Tarifa Autónomo, introduces os teus gastos reais (cota de autónomos, IRPF, ferramentas, alugueiro) e a app calcúlache automaticamente o prezo mínimo que deberías cobrar por hora para que o teu negocio sexa rendible.

Dispoñible gratis para iOS e Android. Descárgaa e deixa de adiviñar canto cobrar.